Pri ISH je izšel inte­gral­ni pre­vod Ovi­di­je­vih Fastov pod naslo­vom »Rim­ski kole­dar«. Zaen­krat je na voljo v knji­gar­ni Vale-Novak in v Modri­ja­no­vi knji­gar­ni.

Pesni­tev, zdaj prvič na voljo v inte­gral­nem slo­ven­skem pre­vo­du, je zani­mi­va z več vidi­kov. Je eden glav­nih virov za antič­no mito­lo­gi­jo, kul­tu­ro in reli­gi­jo, saj pri­na­ša šte­vil­ne stvar­ne nadrob­no­sti obi­ča­jev in pra­zno­vanj, ki bi nam sicer osta­le nezna­ne, kot tudi vpo­gled v antič­no izro­či­lo o izvo­ru šeg in obre­dov. Poleg tega pa raz­i­sko­val­ci v Kole­dar­ju prav v zadnjih dese­tle­tjih odkri­va­jo ino­va­tiv­ne pri­je­me in pomen­ske odten­ke, ki ustvar­ja­jo duho­vi­tost, dvo­u­mnost, mor­da celo pri­kri­to sub­ver­ziv­nost do soča­sne­ga poli­tič­ne­ga reži­ma.

(več …)